漢文訓読

かんぶんくんどく【漢文訓読】

漢文を日本語の文脈になおして読み下すこと。 一種の翻訳であるが， 完全な逐語訳で， 漢文のもとの形をできるだけ残すなど普通の翻訳とは異なる。 平安時代以来， 漢文の字面に送り仮名や返り点を付けて読み下すのが習慣。